IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 3

Jesaja 3:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

ASV +1 the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

BSB +1 their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

DRA And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,

FBV headdresses, bangles, sashes, perfume holders, lucky charms,

GNV The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,

JPS the headtires, and the armlets, and the sashes, and the corselets, and the amulets;

LSV Of the headdresses, and the ornaments of the legs, || And of the bands, || And of the perfume boxes, and the amulets,

NIV (US) the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

NIV (UK) the head-dresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

OJB the diadems, and the ankle chains, and the girdles, and the perfume bottles, and the lechashim (amulets),

T4T their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and ◄charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil►,

WEB (US) +7 the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

Deutsch

Luther die Flitter, die Gebräme, die Schnürlein, die Bisamäpfel, die Ohrenspangen,

ELO (1905) +2 die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette;

NeÜ und Kopfbunde, Schrittkettchen und Brustbänder, Parfümfläschchen und Amulette,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [3:19] серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

РСП (юбил.) [3:19] серьги, и ожерелья, и опахала, головные повязки, и браслеты, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

НРП +3 [3:19] серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,

Заокская (Кулаков) [3:19] серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,

СП (БЛ) [3:19] серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,