Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to cease from before us.Isa 1:4
Jesaja 30:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
KJV (Cambridge)
Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.
DRA
Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.
FBV
Stop telling us straight; go a different direction! We don't want to hear any more about the Holy One of Israel.”
GNV
Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.
LSV
Turn aside from the way, || Decline from the path, || Cause the Holy One of Israel || To cease from before us.”
NASB
“Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!” NASB 2020
NIV (US)
Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”
OJB
Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.
T4T
Stop doing what you have been doing [DOU]; stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”
WEB (US)
Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”
Deutsch
Luther
weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!
ELO (1905)
Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!
ELO (modernisiert)
Weicht ab vom Weg, biegt ab vom Pfad; schafft den Heiligen Israels vor unserem Angesicht weg!
TKW
Weicht vom Wege ab, biegt ab vom Pfade! Laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!
NeÜ
Verlasst den Weg! Weicht ab vom Pfad! Lasst uns in Ruhe mit Israels heiligem Gott!"
Russisch
РСП (66 кн.)
сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святого Израилева».
НРП
Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз Святого Израилева!»
Заокская (Кулаков)
Сойдите с пути своего, прочь ступайте и не говорите нам о Святом Боге Израиля!»
ВП
Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз святого Бога Исраила!»
ВП-Т
Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз святого Бога Исроила!»
СП (БЛ)
Перестаньте предсказывать будущее! Убирайтесь! Уходите! Не рассказывайте нам о Святом Израиля!»