Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

以赛亚书 30:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV (Cambridge) Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

BSB +1 Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

DRA Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

FBV Stop telling us straight; go a different direction! We don't want to hear any more about the Holy One of Israel.”

GNV Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

LSV Turn aside from the way, || Decline from the path, || Cause the Holy One of Israel || To cease from before us.”

NASB “Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”

OJB Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.

T4T Stop doing what you have been doing [DOU]; stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”

WEB (US) +7 Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

中文

当代译本 (简) 闪开此道！离开此路！ 不要再给我们讲以色列圣者的事。”

當代譯本 (繁) 閃開此道！離開此路！ 不要再給我們講以色列聖者的事。」

标准译本 (简) 你们要离开这道，转离这路， 不要在我们面前再提以色列的圣者了！”

標準譯本 (繁) 你們要離開這道，轉離這路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！」

现代标点和合本 (简) 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者！’

現代標點和合本 (繁) 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者！』

普通话本 让开！别挡我们的路！ 别再跟我们讲以色列圣者的事了。”