Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 30

Jesaja 30:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV (Cambridge) Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

BSB +1 Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

DRA Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

FBV Stop telling us straight; go a different direction! We don't want to hear any more about the Holy One of Israel.”

GNV Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

LSV Turn aside from the way, || Decline from the path, || Cause the Holy One of Israel || To cease from before us.”

NASB “Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”

OJB Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.

T4T Stop doing what you have been doing [DOU]; stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”

WEB (US) +7 Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Svenska

SRB26 Vik av från vägen, gå bort från stigen! Få bort Israels Helige ur vår åsyn!

SKB Gå bort från vägen (gå ur vägen för oss), vänd åt sidan från stigen, se till att Israels Helige försvinner (tystnar) från vår åsyn (framför våra ansikten).”