Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
For through the Voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall the Ashur (Assyrian) be beaten down, [which] struck with a rod.Psa 29:4
Jesaja 30:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
ASV
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.
BSB
For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.
DRA
For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.
FBV
At the Lord's command the Assyrians will be shattered, knocked down by his scepter.
GNV
For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.
JPS
For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, the rod with which He smote.
LSV
For from the voice of YHWH Asshur [is] broken down, || He strikes with a rod.
NASB
For at the voice of the Lord Assyria will be terrified, When He strikes with the rod. NASB 2020
NIV (US)
The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.
OJB
For through the voice of Hashem shall the Assyrian be crushed, which struck with a shevet (rod).
RV
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.
T4T
The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh and when he strikes them with his rod.
WEB (US)
For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
WEB (UK)
For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
Deutsch
Luther
Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.
ELO (1905)
Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.
ELO (modernisiert)
Denn vor der Stimme des HERRN wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stock schlägt.
TKW
Denn vor dem Donner Jahwes soll Assur erschrecken, wenn er mit dem Stocke schlägt.
NeÜ
Ja, vor der Stimme Jahwes erschrickt Assyrien, wenn es seine Rute spürt.
Russisch
НРП
Голос Господа потрясет Ассирию; Он поразит ее Своим скипетром.
Заокская (Кулаков)
Сотрясет Ассирию голос Господа, жезлом Он ее поразит.
СП (БЛ)
Ассирия содрогнётся, услышав голос Господа. Господь поразит Ассирию жезлом Своим.