Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach (disgrace; shame).Jer 2:36
Jesaja 30:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
KJV (Cambridge)
They were all ashamed of a people that could not profit them, Nor be a help nor profit, But a shame, and also a reproach.
ASV
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
BSB
everyone will be put to shame because of a people useless to them. They bring neither help nor benefit, but only shame and disgrace.”
DRA
They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.
FBV
the Egyptians will offend everyone because they are useless—they're no help and good for nothing, except for causing shame and bringing disgrace.
GNV
They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.
JPS
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
LSV
He made all ashamed of a people that do not profit, || Not for help, and not for profit, || But for shame, and also for reproach!
NIV (US)
everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”
OJB
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an ezer (help) nor profit, but a shame, and also a cherpah.
RV
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
T4T
but all those who trust in the King of Egypt will be humiliated, because that nation will not be able to help you; the treaty that you have made requesting help from them will be useless; instead, the result will be that you will be humiliated and disgraced [DOU].”
WEB (US)
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”
Deutsch
Luther
aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.
ELO (1905)
Alle werden beschämt werden über ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird. -
ELO (modernisiert)
Alle werden beschämt werden über ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohn wird.
TKW
alle werden enttäuscht über ein Volk, das ihnen nicht nützt, das keine Hilfe und keinen Nutzen, sondern Enttäuschung, ja Schande bringt.
NeÜ
doch sie wurden nur enttäuscht. Dieses Volk kann niemandem nützen, es schafft weder Hilfe noch Gewinn, sondern bringt nur Schande und Hohn."
Russisch
РСП (66 кн.)
Все они будут постыжены из‐за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но — стыд и срам.
НРП
всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие».
Заокская (Кулаков)
опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»
СП (БЛ)
Но все они будут раздосадованы, потому что зависят от народа, который им не поможет. Египет бесполезен, от него вам помощи не будет, а только стыд и срам».