Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach (disgrace; shame).Jer 2:36
Isaías 30:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
KJV (Cambridge)
They were all ashamed of a people that could not profit them, Nor be a help nor profit, But a shame, and also a reproach.
ASV
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
BSB
everyone will be put to shame because of a people useless to them. They bring neither help nor benefit, but only shame and disgrace.”
DRA
They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.
FBV
the Egyptians will offend everyone because they are useless—they're no help and good for nothing, except for causing shame and bringing disgrace.
GNV
They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.
JPS
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
LSV
He made all ashamed of a people that do not profit, || Not for help, and not for profit, || But for shame, and also for reproach!
NASB
“Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.” NASB 2020
NIV (US)
everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”
OJB
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an ezer (help) nor profit, but a shame, and also a cherpah.
RV
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
T4T
but all those who trust in the King of Egypt will be humiliated, because that nation will not be able to help you; the treaty that you have made requesting help from them will be useless; instead, the result will be that you will be humiliated and disgraced [DOU].”
WEB (US)
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”
Español
RV1909
Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para oprobio.
NBV
todo terminará en vergüenza para ti. Él no podrá ayudarte en lo más mínimo.
BES
Porque todos han venido con ofrendas a un pueblo que no les sirve, en el cual no hay ayuda ni provecho, sino sólo vergüenza y mala fama.
PdDpt
todos serán avergonzados por un pueblo que no puede aprovecharles, pues no sirven de ayuda ni de ganancia, sino de vergüenza, de humillación y hasta de afrenta.
PDT
todos serán avergonzados por causa de un pueblo que no les puede ayudar. No les será de ayuda ni provecho, lo único que les traerá será vergüenza y desgracia».