Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach (disgrace; shame).Jer 2:36
以赛亚书 30:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
KJV (Cambridge)
They were all ashamed of a people that could not profit them, Nor be a help nor profit, But a shame, and also a reproach.
ASV
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
BSB
everyone will be put to shame because of a people useless to them. They bring neither help nor benefit, but only shame and disgrace.”
DRA
They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.
FBV
the Egyptians will offend everyone because they are useless—they're no help and good for nothing, except for causing shame and bringing disgrace.
GNV
They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.
JPS
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
LSV
He made all ashamed of a people that do not profit, || Not for help, and not for profit, || But for shame, and also for reproach!
NASB
“Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.” NASB 2020
NIV (US)
everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”
OJB
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an ezer (help) nor profit, but a shame, and also a cherpah.
RV
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
T4T
but all those who trust in the King of Egypt will be humiliated, because that nation will not be able to help you; the treaty that you have made requesting help from them will be useless; instead, the result will be that you will be humiliated and disgraced [DOU].”
WEB (US)
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”
中文
当代译本 (简)
但他们必因无用的埃及人而蒙羞， 那些人带不来任何助益， 只带来羞愧和耻辱。”
當代譯本 (繁)
但他們必因無用的埃及人而蒙羞， 那些人帶不來任何助益， 只帶來羞愧和恥辱。」
标准译本 (简)
但他们却因那无益之民而蒙羞—— 那民不能给他们带来帮助和益处， 只能带来耻辱和羞辱。”
標準譯本 (繁)
但他們卻因那無益之民而蒙羞—— 那民不能給他們帶來幫助和益處， 只能帶來恥辱和羞辱。」
现代标点和合本 (简)
他们必因那不利于他们的民蒙羞， 那民并非帮助，也非利益， 只做羞耻凌辱。”
現代標點和合本 (繁)
他們必因那不利於他們的民蒙羞， 那民並非幫助，也非利益， 只做羞恥凌辱。」
普通话本
但人人都会被那些对他们毫无用处的人弄得满身臭气， 埃及既帮不了他们也对他们没有丝毫益处， 只会给他们带来羞辱。”