Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
Turn you2f unto [him from] whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have deeply revolted.Jer 3:14
Jesaja 31:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
DRA
Return as you had deeply revolted, O children of Israel.
FBV
Come back, Israelites, to the one you so blatantly rebelled against.
GNV
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
JPS
Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.
LSV
Turn back to Him from whom sons of Israel || Have deepened apostasy.
OJB
Shuvu (turn ye, return) unto Him from Whom the Bnei Yisroel have deeply revolted.
T4T
My people, even though you have greatly rebelled against Yahweh, return to him.
WEB (US)
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Deutsch
Luther
Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
ELO (1905)
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
ELO (modernisiert)
Kehrt um, Kinder Israel, zu dem, von dem ihr so weit abgewichen seid!
TKW
Kehrt um zu dem, von dem man so tief abgefallen ist, ihr Söhne Israels!
NeÜ
Ihr Israeliten, kehrt um zu dem, von dem ihr so tief abgefallen seid!
Russisch
РСП (юбил.)
Обратитесь к Тому, от Которого вы столь отпали, сыны Израилевы!
НРП
Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о израильтяне.
Заокская (Кулаков)
Сыны Израилевы, обратитесь к Тому, Кому вы сильно противились!
ВП-Т
Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исроильтяне!
СП (БЛ)
Израильтяне, вы отвернулись от Бога. Так обратитесь же к Нему!