IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 32

Jesaja 32:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

BSB +3 Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

DRA The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.

FBV Then everyone with eyes will be able to truly see, and everyone who has ears will be able to truly hear.

GNV The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.

JPS And the eyes of them that see shall not be closed, and the ears of them that hear shall attend.

LSV And the eyes of beholders are not dazzled, || And the ears of hearers attend.

NASB Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen. NASB 2020

OJB And the eynayim of them that see shall no longer be closed, and the oznayim of them that hear shall pay heed.

T4T When that happens, those leaders will enable people who have not understood [MET] God’s truth to understand it, and they will enable those who have not paid attention to [MET] God’s truth to pay attention to it.

WEB (US) +7 The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

Deutsch

Luther Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

ELO (1905) Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;

ELO (modernisiert) Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören;

TKW Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken.

NeÜ Da sehen alle Augen klar und alle Ohren hören gut.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

НРП +3 Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.

Заокская (Кулаков) Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение, открыты будут уши у имеющего слух;

СП (БЛ) Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.