Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

BSB +3 Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

DRA The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.

FBV Then everyone with eyes will be able to truly see, and everyone who has ears will be able to truly hear.

GNV The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.

JPS And the eyes of them that see shall not be closed, and the ears of them that hear shall attend.

LSV And the eyes of beholders are not dazzled, || And the ears of hearers attend.

NASB Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen. NASB 2020

OJB And the eynayim of them that see shall no longer be closed, and the oznayim of them that hear shall pay heed.

T4T When that happens, those leaders will enable people who have not understood [MET] God’s truth to understand it, and they will enable those who have not paid attention to [MET] God’s truth to pay attention to it.

WEB (US) +7 The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

中文

当代译本 (简) 人们的眼睛必不再迷蒙， 耳朵必留心听。

當代譯本 (繁) 人們的眼睛必不再迷濛， 耳朵必留心聽。

标准译本 (简) 能看的人，他们的眼睛不会再封闭； 能听的人，他们的耳朵必会留心听。

標準譯本 (繁) 能看的人，他們的眼睛不會再封閉； 能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。

现代标点和合本 (简) 那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。

現代標點和合本 (繁) 那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。

普通话本 那时，能看的人不会再受蒙蔽， 能听的人将倾耳聆听。