Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Jesaja 33:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- DRA
- JPS
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.
BSB
For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.
FBV
For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king. He is the one who will save us.
GNV
For the Lord is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.
LSV
For YHWH, ours who is judging, || YHWH our lawgiver, || YHWH our King—He saves us.
OJB
For Hashem is our Shofet, Hashem is Mechokkeinu (our Lawgiver), Hashem is Malkeinu; Hu yoshieinu (He will save us).
T4T
Yahweh is our judge; he is the one who gives us laws, and he is our king. He will rescue us.
WEB (US)
For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
Deutsch
Luther
Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns!
ELO (1905)
Denn Jehova ist unser Richter, Jehova unser Feldherr, Jehova unser König; er wird uns retten. -
ELO (modernisiert)
Denn der HERR ist unser Richter, der HERR unser Feldherr, der HERR unser König; er wird uns retten. –
TKW
Denn Jahwe ist unser Richte, Jahwe unser Gebieter, Jahwe ist unser König, er wird uns helfen.
NeÜ
Denn Jahwe ist unser Richter, Jahwe ist es, der uns führt, Jahwe ist unser König, der uns befreit!
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.
НРП
Господь — наш судья, Господь — наш законодатель, Господь — наш Царь; Он спасет нас.
Заокская (Кулаков)
Господь — Правитель наш! Господь — наш Законодатель! Господь — наш Царь, Который спасает нас!
СП (БЛ) [33:21–23]
Ведь Господь Всемогущий, наш могучий Правитель, находится в том городе. В той земле широкие реки, но никогда не будет на них вражеских кораблей. Вы, матросы, плывущие на этих кораблях, не сможете закрепить верёвки, ваши мачты будут недостаточно крепки, а ваши паруса полностью не распустятся, потому что наш Судья — Господь. Он — наш Законодатель, наш Царь и Спаситель, Он богатства нам даёт, и даже хромые получат свою долю.