Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Jesaja 33:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
BSB
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
DRA
Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.
FBV
Nobody in Israel will say, “I'm sick,” and those who live there will have their guilt removed.
GNV
And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.
LSV
Nor does an inhabitant say, “I was sick”; The people dwelling in it [are] forgiven of [their] iniquity!
NIV (US)
No one living in Zion will say, “I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
OJB
And the inhabitant [of Yerushalayim] shall not say, I am ill; the people that dwell therein shall be forgiven their avon.
T4T
And the people in Jerusalem will no longer say, “We are sick,” because Yahweh will forgive the sins that have been committed by the people who live there.
WEB (US)
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Deutsch
Luther
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.
ELO (1905)
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. -
ELO (modernisiert)
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volk, das darin wohnt, wird die Ungerechtigkeit vergeben sein. –
TKW
Und kein Einwohner wird sagen: ich leide! Das Volk, das dort wohnt, hat Vergebung der Sünde.
NeÜ
Und kein Bewohner wird sagen: "Ich bin krank." Dem Volk, das hier wohnt, wird die Schuld vergeben sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
НРП
Никто из жителей не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
Заокская (Кулаков)
Никто из жителей больным не скажется, и живущему там народу простятся грехи.
СП (БЛ)
Никто из живущих там не скажет: «Я болен», потому что все грехи их были прощены.