Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
以赛亚书 33:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
BSB
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
DRA
Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.
FBV
Nobody in Israel will say, “I'm sick,” and those who live there will have their guilt removed.
GNV
And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.
LSV
Nor does an inhabitant say, “I was sick”; The people dwelling in it [are] forgiven of [their] iniquity!
NASB
And no resident will say, “I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing. NASB 2020
NIV (US)
No one living in Zion will say, “I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
OJB
And the inhabitant [of Yerushalayim] shall not say, I am ill; the people that dwell therein shall be forgiven their avon.
T4T
And the people in Jerusalem will no longer say, “We are sick,” because Yahweh will forgive the sins that have been committed by the people who live there.
WEB (US)
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷必没有居民说 “我生病了”， 城中百姓的罪恶必得到赦免。
當代譯本 (繁)
耶路撒冷必沒有居民說 「我生病了」， 城中百姓的罪惡必得到赦免。
标准译本 (简)
城里的居民，必无人说：“我病了”； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
標準譯本 (繁)
城裡的居民，必無人說：「我病了」； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
现代标点和合本 (简)
城内居民必不说“我病了”， 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
現代標點和合本 (繁)
城內居民必不說「我病了」， 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
普通话本
没有一个住在那里的人会说: “我有病了。” 因为住在那里的人的罪都被赦免了。