Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Psa 27:6
Jesaja 38:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
ASV
Jehovah is ready to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.
BSB
The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.
DRA
O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.
FBV
The Lord saved me! We will sing my songs with stringed instruments all the days of our lives in the Lord's Temple.”
GNV
The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.
JPS
The LORD is ready to save me; therefore we will sing songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
LSV
Like myself today; A father makes known to [his] sons of Your faithfulness, || O YHWH—to save me: And we sing my songs all [the] days of our lives || In the house of YHWH.”
NASB
“The Lord is certain to save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.
OJB
Hashem will save me; therefore we will sing with stringed instruments kol yemei chayyeinu (all the days of our life) in the Beis Hashem.
RV
The LORD is ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
T4T
I know that Yahweh will fully heal me, so I will sing to praise him while others praise him playing musical instruments; I will do that every day of my life, in the temple of Yahweh.”
WEB (US)
Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.
WEB (UK)
The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.
Deutsch
Luther
HERR, hilf mir, so wollen wir meine Lieder singen, solange wir leben, im Hause des HERRN!
ELO (1905)
Jehova war bereit, mich zu retten; und wir wollen mein Saitenspiel rühren alle Tage unseres Lebens im Hause Jehovas.
ELO (modernisiert)
Der HERR war bereit, mich zu retten; und wir wollen mein Saitenspiel rühren alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN.
TKW
Jahwe ist bereit, mir zu helfen: So laßt uns denn die Saiten rühren all' unsere Lebenstage beim Tempel Jahwes!
NeÜ
Jahwe war da und rettete mich! Alle Tage unseres Lebens soll das Saitenspiel erklingen im Tempel Jahwes."
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
НРП
Господь спасет меня, и под струнные инструменты мы будем петь во все дни нашей жизни в Господнем доме!
Заокская (Кулаков)
Господь спасает меня, и до конца дней жизни нашей звучать не перестанут песни наши в Храме Господнем».
ВП
Вечный спасёт меня, и под звуки струн мы будем петь во все дни нашей жизни в храме Вечного!
СП (БЛ)
И говорю я: «Спас меня Господь! Так будем воспевать всю жизнь мы песни в храме Господа!»