Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Psa 27:6
以赛亚书 38:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
ASV
Jehovah is ready to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.
BSB
The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.
DRA
O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.
FBV
The Lord saved me! We will sing my songs with stringed instruments all the days of our lives in the Lord's Temple.”
GNV
The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.
JPS
The LORD is ready to save me; therefore we will sing songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
LSV
Like myself today; A father makes known to [his] sons of Your faithfulness, || O YHWH—to save me: And we sing my songs all [the] days of our lives || In the house of YHWH.”
NASB
“The Lord is certain to save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.
OJB
Hashem will save me; therefore we will sing with stringed instruments kol yemei chayyeinu (all the days of our life) in the Beis Hashem.
RV
The LORD is ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
T4T
I know that Yahweh will fully heal me, so I will sing to praise him while others praise him playing musical instruments; I will do that every day of my life, in the temple of Yahweh.”
WEB (US)
Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.
WEB (UK)
The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
“耶和华必救我， 我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
當代譯本 (繁)
「耶和華必救我， 我們要一生一世在祂殿中彈琴歌唱。」
标准译本 (简)
耶和华必拯救我； 我们一生一世都要在耶和华的殿中， 弹奏丝弦的乐器。”
標準譯本 (繁)
耶和華必拯救我； 我們一生一世都要在耶和華的殿中， 彈奏絲弦的樂器。」
现代标点和合本 (简)
耶和华肯救我， 所以我们要一生一世， 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華肯救我， 所以我們要一生一世， 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。」
普通话本
主救了我！ 我们要终生在你的圣殿里以弦歌赞美你的救恩。