Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
Hizkiyahu [Yehovah is my strength] also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?Isa 38:8
Jesaja 38:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
ASV
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
DRA
And Ezechias bed said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?
FBV
Hezekiah had asked, “What is the sign to confirm that I will go to the Lord's Temple?”
GNV
Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?
JPS
And Hezekiah said. 'What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?'
LSV
And Hezekiah says, “What [is] the sign that I go up to the house of YHWH?”
NASB
Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?” NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
OJB
Chizkiyahu also had said, What is the Ot (Sign) that I shall go up to the Beis Hashem?
T4T
And Hezekiah had previously asked, “What will Yahweh do to prove that I will recover and be able to go to his temple?”
WEB (US)
Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”
WEB (UK)
Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”
Deutsch
Luther
Hiskia aber sprach: Welch ein Zeichen ist das, daß ich hinauf zum Hause des HERRN soll gehen!
ELO (1905)
Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?
ELO (modernisiert)
Und Hiskia sprach: Was ist das Zeichen, dass ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde?
NeÜ
Und Hiskija hatte gefragt: "An welchem Zeichen erkenne ich, dass ich wieder in den Tempel Jahwes gehen kann?"
Russisch
РСП (юбил.)
А Езекия сказал: «Какое знамение, что я буду ходить в дом Господен?»
НРП
А Езекия спросил: — Каково знамение, что я пойду в Господень дом?
Заокская (Кулаков)
Езекия спросил: «Какое дашь знамение, что я еще приду в Храм Господень?»
СП (БЛ)
Тогда Езекия спросил Исаию: «Какое будет знамение, что я поправлюсь и смогу войти в храм Господа?»