Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
Hizkiyahu [Yehovah is my strength] also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?Isa 38:8
以赛亚书 38:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
ASV
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
DRA
And Ezechias bed said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?
FBV
Hezekiah had asked, “What is the sign to confirm that I will go to the Lord's Temple?”
GNV
Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?
JPS
And Hezekiah said. 'What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?'
LSV
And Hezekiah says, “What [is] the sign that I go up to the house of YHWH?”
NASB
Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?” NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
OJB
Chizkiyahu also had said, What is the Ot (Sign) that I shall go up to the Beis Hashem?
T4T
And Hezekiah had previously asked, “What will Yahweh do to prove that I will recover and be able to go to his temple?”
WEB (US)
Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”
WEB (UK)
Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”
中文
当代译本 (简)
希西迦问：“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢？”
當代譯本 (繁)
希西迦問：「有什麼兆頭證明我會上耶和華的殿呢？」
标准译本 (简)
希西加却问：“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢？”
標準譯本 (繁)
希西加卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」
现代标点和合本 (简)
希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
現代標點和合本 (繁)
希西家問說：「我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」
普通话本
希西家王问: “有什么预兆可以证明我还能到主的圣殿去呢？”