IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 38

Jesaja 38:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

BSB +1 This is a writing by Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:

DRA The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

FBV This is what Hezekiah, king of Judah, wrote after he recovered from his sickness:

GNV The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.

LSV A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick when he revives from his sickness:

NASB This is a writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery: NASB 2020

NIV (US) +1 A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:

OJB The writing of Chizkiyahu Melech Yehudah, when he had been ill, and was recovered from his illness:

T4T When King Hezekiah was almost well again, he wrote this:

WEB (US) +7 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

Deutsch

Luther Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs in Juda, da er krank gewesen und von der Krankheit geheilt worden war.

ELO (1905) +1 Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.

TKW Ein Schriftstück Hiskias, des Königs von Juda, als er krank ward und von seiner Krankheit genas.

NeÜ Nachdem Hiskija von seiner Krankheit genesen war, schrieb er folgendes Gedicht nieder:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:

НРП +3 Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления.

Заокская (Кулаков) После того Езекия, царь иудейский, который болен был и оправился от своей болезни, написал:

СП (БЛ) Вот письмо Езекии, когда он выздоровел от болезни: