Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
He that [is] so impoverished that he has no oblation chooses a tree [that] will not rot; he seeks unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved.
Jesaja 40:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
ASV
He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.
BSB
One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
DRA
He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skillful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved.
FBV
Those who are too poor to pay for that choose wood that won't rot, then they look for a skilled wood-carver to make an idol that won't fall over.
GNV
Doeth not the poore chuse out a tree that will not rot, for an oblation? he seeketh also vnto him a cunning workeman, to prepare an image, that shall not be moued.
JPS
A holm-oak is set apart, he chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning craftsman to set up an image, that shall not be moved.
LSV
He who is poor [by] raised-offerings, || Chooses a tree [that is] not rotten, || He seeks a skillful artisan for it, || To establish a carved image—not moved.
NIV (US)
A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.
OJB
He that is so impoverished that He hath no terumah chooseth an etz that will not rot; he seeketh unto him a charash chacham (skilled craftsman) to prepare a pesel, that shall not topple.
RV
He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to set up a graven image, that shall not be moved.
T4T
A man who is poor cannot buy silver or gold for his idol; so he selects a piece of wood that will not rot, and he gives it to a craftsman to carve an idol that will not fall down!
WEB (US)
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up a carved image for him that will not be moved.
WEB (UK)
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skilful workman to set up a carved image for him that will not be moved.
Deutsch
Luther
Desgleichen wer nur eine arme Gabe vermag, der wählt ein Holz, das nicht fault, und sucht einen klugen Meister dazu, der ein Bild fertige, das beständig sei.
ELO (1905)
Wer arm ist, so daß er nicht viel opfern kann, der wählt ein Holz, das nicht fault; er sucht sich einen geschickten Künstler, um ein Bild herzustellen, das nicht wanke. -
ELO (modernisiert)
Wer arm ist, so dass er nicht viel opfern kann, der wählt ein Holz, das nicht fault; er sucht sich einen geschickten Künstler, um ein Bild herzustellen, das nicht wanke.
TKW
Wer unvermögend zu einer solchen Weihegabe, wählt Holz, das nicht fault; einen geschickten Künstler sucht er sich aus, damit er ein Götterbild aufstelle, das nicht wankt.
NeÜ
Da wählt jemand ein Stück Holz, das nicht fault, und sucht einen geschickten Künstler. Der stellt ihm das Götterbild auf, dann wackelt es nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
РСП (юбил.)
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, ищет себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
НРП
А кто слишком беден для этого, выбирает дерево, что не гниет; ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
Заокская (Кулаков)
А кто совсем не богат, тот выбирает себе крепкое дерево, находит искусного мастера, чтоб вытесал идола попрочнее.
ВП
А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
СП (БЛ)
Они находят дерево, которое гниению не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.