IsaIs IsaiahIsaia, chaptercapitolo Book of IsaiahLibro del Profeta Isaia, chaptercapitolo 40

Isaia 40:20 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

ASV He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.

BSB +1 One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.

DRA He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skillful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved.

FBV Those who are too poor to pay for that choose wood that won't rot, then they look for a skilled wood-carver to make an idol that won't fall over.

GNV Doeth not the poore chuse out a tree that will not rot, for an oblation? he seeketh also vnto him a cunning workeman, to prepare an image, that shall not be moued.

JPS A holm-oak is set apart, he chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning craftsman to set up an image, that shall not be moved.

LSV He who is poor [by] raised-offerings, || Chooses a tree [that is] not rotten, || He seeks a skillful artisan for it, || To establish a carved image—not moved.

NIV (US) +1 A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.

OJB He that is so impoverished that He hath no terumah chooseth an etz that will not rot; he seeketh unto him a charash chacham (skilled craftsman) to prepare a pesel, that shall not topple.

RV He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to set up a graven image, that shall not be moved.

T4T A man who is poor cannot buy silver or gold for his idol; so he selects a piece of wood that will not rot, and he gives it to a craftsman to carve an idol that will not fall down!

WEB (US) +4 He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up a carved image for him that will not be moved.

WEB (UK) +2 He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skilful workman to set up a carved image for him that will not be moved.

Italiano

Diodati Colui che fa povera offerta sceglie un legno che non intarli; egli si cerca un artefice industrioso, per formargli una scultura che non si muove.