Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
He that [is] so impoverished that he has no oblation chooses a tree [that] will not rot; he seeks unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved.
以赛亚书 40:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
ASV
He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.
BSB
One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
DRA
He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skillful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved.
FBV
Those who are too poor to pay for that choose wood that won't rot, then they look for a skilled wood-carver to make an idol that won't fall over.
GNV
Doeth not the poore chuse out a tree that will not rot, for an oblation? he seeketh also vnto him a cunning workeman, to prepare an image, that shall not be moued.
JPS
A holm-oak is set apart, he chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning craftsman to set up an image, that shall not be moved.
LSV
He who is poor [by] raised-offerings, || Chooses a tree [that is] not rotten, || He seeks a skillful artisan for it, || To establish a carved image—not moved.
NASB
He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter. NASB 2020
NIV (US)
A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.
OJB
He that is so impoverished that He hath no terumah chooseth an etz that will not rot; he seeketh unto him a charash chacham (skilled craftsman) to prepare a pesel, that shall not topple.
RV
He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to set up a graven image, that shall not be moved.
T4T
A man who is poor cannot buy silver or gold for his idol; so he selects a piece of wood that will not rot, and he gives it to a craftsman to carve an idol that will not fall down!
WEB (US)
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up a carved image for him that will not be moved.
WEB (UK)
He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skilful workman to set up a carved image for him that will not be moved.
中文
当代译本 (简)
买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头， 找个能工巧匠， 雕出一个可以站立不倒的偶像。
當代譯本 (繁)
買不起這種偶像的人就選一塊耐用的木頭， 找個能工巧匠， 雕出一個可以站立不倒的偶像。
标准译本 (简)
那穷得供奉不起的人， 就挑选不会朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 立起不会摇动的偶像。
標準譯本 (繁)
那窮得供奉不起的人， 就挑選不會朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 立起不會搖動的偶像。
现代标点和合本 (简)
穷乏献不起这样供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
現代標點和合本 (繁)
窮乏獻不起這樣供物的， 就揀選不能朽壞的樹木， 為自己尋找巧匠， 立起不能搖動的偶像。
普通话本
供奉不起金银偶像的人， 就用不会朽坏的木头代替。 他找来一个熟练的匠人， 雕刻一个直立不倒的偶像。