Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Jesaja 42:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
ASV
He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
DRA
He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.
FBV
He won't shout or cry out; he won't raise his voice in the street.
GNV
He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.
LSV
He does not cry, nor lift up, || Nor cause His voice to be heard in the street.
OJB
He shall not cry out, nor lift up His kol (voice), nor cause it to be heard in the street.
T4T
He will not show his power by shouting [DOU] or by talking very loudly.
WEB (US)
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
Deutsch
Luther
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.
ELO (1905)
Er wird nicht schreien und nicht rufen, noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.
TKW
Er wird nicht schreien, noch laut rufen und nicht auf den Gassen seine Stimme erschallen lassen.
NeÜ
Er macht kein Aufheben und schreit nicht herum. Auf der Straße hört man seine Stimme nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
РСП (юбил.)
не возопит, и не возвысит голос Свой, и не даст услышать его на улицах;
НРП
Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его голоса на улицах.
Заокская (Кулаков)
Не позволит себе крика, голоса своего не повысит, на городских улицах его не услышать.
СП (БЛ)
Он не возвысит голоса, кричать на улицах не станет.