Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 42

以赛亚书 42:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ASV He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

BSB +1 He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

DRA He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

FBV He won't shout or cry out; he won't raise his voice in the street.

GNV He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

LSV He does not cry, nor lift up, || Nor cause His voice to be heard in the street.

NASB “He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

OJB He shall not cry out, nor lift up His kol (voice), nor cause it to be heard in the street.

T4T He will not show his power by shouting [DOU] or by talking very loudly.

WEB (US) +7 He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

中文

当代译本 (简) 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高声说话。

當代譯本 (繁) 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高聲說話。

标准译本 (简) 他不喧嚷，不扬声， 也不使人在街上听见他的声音。

標準譯本 (繁) 他不喧嚷，不揚聲， 也不使人在街上聽見他的聲音。

现代标点和合本 (简) 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。

現代標點和合本 (繁) 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。

普通话本 我的灵降在他的身上， 他必将把正义带到万国之中， 既不用大呼大叫， 也不用在大街上向人宣讲。