IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 42

Исаија 42:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ASV He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

BSB +1 He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

DRA He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

FBV He won't shout or cry out; he won't raise his voice in the street.

GNV He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

LSV He does not cry, nor lift up, || Nor cause His voice to be heard in the street.

NASB “He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

OJB He shall not cry out, nor lift up His kol (voice), nor cause it to be heard in the street.

T4T He will not show his power by shouting [DOU] or by talking very loudly.

WEB (US) +7 He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

Српски

ДК (ћир.) Неће викати ни подизати, нити ће се чути глас Његов по улицама.

DK (lat.) Neće vikati ni podizati, niti će se čuti glas Njegov po ulicama.

НСП (ћир.) Он не виче, нити буку прави, на улици гласа свог не диже.

NSP (lat.) On ne viče, niti buku pravi, na ulici glasa svog ne diže.

ССП (ћир.) Неће викати ни подизати глас, нити ће му се глас чути на улицама.

SSP (lat.) Neće vikati ni podizati glas, niti će mu se glas čuti na ulicama.