Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Seeing manythings, but youi observe not; opening the ears, but he hears not.Ezk 33:31
Jesaja 42:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
BSB
Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”
DRA
Thou that seest many things, wilt thou not observe them? thou that hast ears open, wilt thou not hear?
FBV
You've looked at many things but have not really seen; you've heard but never really listened.”
GNV
Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?
JPS
Seeing many things, thou observest not; opening the ears, he heareth not.
LSV
Seeing many things, and you do not observe, || Opening ears, and he does not hear.
NASB
You have seen many things, but you do not retain them; Your ears are open, but no one hears. NASB 2020
NIV (US)
You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.”
OJB
Seeing rabbot, but thou observest not; opening the oznayim, but he heareth not.
T4T
You see and know what are the right things to do, but you do not do them. You hear what I say to you, but you do not pay attention.”
WEB (US)
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
Deutsch
Luther
Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
ELO (1905)
Du hast vieles gesehen, aber du beachtest es nicht; bei offenen Ohren hört er nicht.
TKW
Gesehen hast du vieles, ohne es zu beachten, hattest die Ohren offen, ohne zu hören.
NeÜ
Du hast viel gesehen und doch nichts beachtet, hast offene Ohren und doch nichts gehört.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
Заокская (Кулаков)
На многое ты смотрел, да не всё приметил, и слушал вроде бы, да не услышал».
СП (БЛ)
Ты видишь всё, что должен делать, но Мне не подчиняешься. Не глух ты, но Меня не слышишь».