Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 42

以赛亚书 42:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.

ASV +1 Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

BSB +1 Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”

DRA Thou that seest many things, wilt thou not observe them? thou that hast ears open, wilt thou not hear?

FBV You've looked at many things but have not really seen; you've heard but never really listened.”

GNV Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?

JPS Seeing many things, thou observest not; opening the ears, he heareth not.

LSV Seeing many things, and you do not observe, || Opening ears, and he does not hear.

NASB You have seen many things, but you do not retain them; Your ears are open, but no one hears. NASB 2020

NIV (US) +1 You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.”

OJB Seeing rabbot, but thou observest not; opening the oznayim, but he heareth not.

T4T You see and know what are the right things to do, but you do not do them. You hear what I say to you, but you do not pay attention.”

WEB (US) +7 You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

中文

当代译本 (简) 你们看见许多事却不领会， 耳朵开着却听不见。”

當代譯本 (繁) 你們看見許多事卻不領會， 耳朵開著卻聽不見。」

标准译本 (简) 你们看见许多事，却没有留意； 耳朵开着，却没有听见。”

標準譯本 (繁) 你們看見許多事，卻沒有留意； 耳朵開著，卻沒有聽見。」

现代标点和合本 (简) 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。”

現代標點和合本 (繁) 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。」

普通话本 你看了许多，却没有解悟； 你伸着耳朵，却一无所闻。”