Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come?
Jesaja 42:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
ASV
Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
DRA
Who is there among you that will give ear to this, that will attend and hearken for times to come?
FBV
Who of you is going to listen to this, or pay attention later on?
GNV
Who among you shall hearken to this, and take heede, and heare for afterwardes?
LSV
Who among yöu gives ear [to] this? Attends, and hears afterward?
NASB
¶Who among you will listen to this? Who will pay attention and listen in the time to come? NASB 2020
OJB
Who among you will give ozen (ear) to this? Who will pay heed and hear for the time to come?
T4T
Who among you will listen carefully to these things? Who will pay attention from now on?
WEB (US)
Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
WEB (UK)
Who is there amongst you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
Deutsch
Luther
Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?
ELO (1905)
Wer unter euch will dieses zu Ohren nehmen, will aufmerken und in Zukunft hören?
ELO (modernisiert)
Wer unter euch will dieses zu Ohren nehmen, will aufmerksam zuhören und in Zukunft hören?
TKW
Wer unter euch will auf Folgendes hören, will darauf merken und es künftig beachten:
NeÜ
Wer von euch nimmt das zu Ohren, und wer beherzigt es für die kommende Zeit?
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
Заокская (Кулаков)
Кто из вас это может понять, вникает во все эти беды и на будущее запоминает их?
СП (БЛ)
Кто из вас услышит предупреждение это? Кто из вас на него внимание обратит?