Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Jesaja 42:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
ASV
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
BSB
to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
DRA
That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
FBV
You will make the blind see, set free those who are locked up, and lead those who sit in darkness out from prison.
GNV
That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.
LSV
To open the eyes of the blind, || To bring forth the bound one from prison, || Those sitting in darkness from the house of restraint.
NASB
To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison. NASB 2020
NIV (US)
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
OJB
To open the einayim ivrot (blind eyes), to bring out the captives from confinement, and them that sit in choshech out of the bais keleh (dungeon, prison).
T4T
You will enable blind [IDM] people to see, you will free those who are in prison (OR, who are bound by the guilt of their sins) [MET] and release those who are in dark dungeons.
WEB (US)
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
Deutsch
Luther
daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.
ELO (1905)
um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuführen, und aus dem Gefängnis, die in der Finsternis sitzen. -
TKW
indem ich blinde Augen aufthue, Gefangene aus dem Kerker befreie, aus dem Gefängnisse die, die im Dunklen sitzen.
NeÜ
um blinde Augen zu öffnen und Gefangene aus dem Gefängnis zu holen, um die, die im Dunkeln sitzen, aus der Haft zu befreien.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.
НРП
чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
Заокская (Кулаков)
чтобы открыть глаза слепым, вывести узников из тюрьмы, во тьме живущих — из темницы.
СП (БЛ)
Глаза слепых вы отворите, и они прозрят, людей из тюрем освободите вы, тех, кто живёт во тьме, вы к свету поведёте.