Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Jesaja 42:7 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
ASV
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
BSB
to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
DRA
That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
FBV
You will make the blind see, set free those who are locked up, and lead those who sit in darkness out from prison.
GNV
That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.
LSV
To open the eyes of the blind, || To bring forth the bound one from prison, || Those sitting in darkness from the house of restraint.
NASB
To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison. NASB 2020
NIV (US)
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
OJB
To open the einayim ivrot (blind eyes), to bring out the captives from confinement, and them that sit in choshech out of the bais keleh (dungeon, prison).
T4T
You will enable blind [IDM] people to see, you will free those who are in prison (OR, who are bound by the guilt of their sins) [MET] and release those who are in dark dungeons.
WEB (US)
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
Nederlands
Canisius
Om blinden de ogen te openen, Om gevangenen uit de kerker te verlossen, En uit donkere krochten Die in duisternis zitten.