Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
以赛亚书 42:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
ASV
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
BSB
to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
DRA
That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
FBV
You will make the blind see, set free those who are locked up, and lead those who sit in darkness out from prison.
GNV
That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.
LSV
To open the eyes of the blind, || To bring forth the bound one from prison, || Those sitting in darkness from the house of restraint.
NASB
To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison. NASB 2020
NIV (US)
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
OJB
To open the einayim ivrot (blind eyes), to bring out the captives from confinement, and them that sit in choshech out of the bais keleh (dungeon, prison).
T4T
You will enable blind [IDM] people to see, you will free those who are in prison (OR, who are bound by the guilt of their sins) [MET] and release those who are in dark dungeons.
WEB (US)
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
中文
当代译本 (简)
使你开盲人的眼睛、 从监牢中释放囚犯、 领出坐在黑暗中的人。
當代譯本 (繁)
使你開盲人的眼睛、 從監牢中釋放囚犯、 領出坐在黑暗中的人。
标准译本 (简)
为要开瞎眼之人的眼， 领被囚的出监狱， 领坐在黑暗中的出牢房。
標準譯本 (繁)
為要開瞎眼之人的眼， 領被囚的出監獄， 領坐在黑暗中的出牢房。
现代标点和合本 (简)
开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
現代標點和合本 (繁)
開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
普通话本
去张开盲人的眼睛， 去把囚徒领出监狱， 让那些幽禁在黑暗中的人重见光明。