Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
Jesaja 43:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
DRA
Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.
FBV
Bring back those who have eyes but are blind, those who have ears but are deaf.
GNV
I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.
JPS
The blind people that have eyes shall be brought forth, and the deaf that have ears.
LSV
He brought out a blind people who have eyes, || And deaf ones who have ears.
OJB
Bring forth the Am Ivver that have eyes, and the chereshim that have oznayim.
T4T
Summon the people who have eyes but it is as though they are blind; summon those who have ears but because they do not listen to me, it is as though they are deaf.
WEB (US)
Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
Deutsch
Luther
Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
ELO (1905)
Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
TKW
Man führe vor das Volk, das blind ist, obwohl es Augen hat, und sie, die taub sind, obwohl sie Ohren haben!
NeÜ
"Es soll vortreten mein blindes Volk, das doch Augen hat – und Ohren, die nicht hören!
Russisch
РСП (66 кн.)
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
НРП
Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.
Заокская (Кулаков)
Выведи народ, который ослеп, хоть и есть у этих людей глаза, который оглох, хоть и есть у них уши!
СП (БЛ)
«Приведи народ, который слеп, хотя у него есть глаза, и который глух, хотя у него есть уши.