IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 43

Jesaja 43:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

ASV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

BSB +1 everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

DRA And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

FBV Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.

GNV Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

JPS +1 Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

LSV Everyone who is called by My Name, || Even for My glory I have created him, || I have formed him, indeed, I have made him.

NIV (US) +1 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”

OJB Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.

T4T Allow all those who belong to me [MTY] to return, because I have caused them to become a nation in order that they would honor me; I am the one who has done that [DOU].’

WEB (US) +7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

Deutsch

Luther alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht.

ELO (1905) einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!

ELO (modernisiert) jeden, der mit meinem Namen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!

TKW jeden, der sich nach meinem Namen nennt, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, gebildet und bereitet habe!

NeÜ jeden, der mein Eigentum ist, den ich zu meiner Ehre erschuf, den ich formte und machte!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 каждого, кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

НРП всякого, кто зовется Моим именем, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил».

Заокская (Кулаков) всех, кто именем Моим наречен, кого для славы Своей сотворил Я, создал и устроил“.

ВП +2 всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.

СП (БЛ) Всех, кто Мне принадлежит, всех, кто носит Моё имя. Я сотворил их для Себя, они Мои”».