Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim [thorns].
Jesaja 49:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
ASV
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
BSB
Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
DRA
Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.
FBV
Look at these people coming from far away! Look at these people coming from the north, and from the west, and from Upper Egypt.
GNV
Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.
LSV
Behold, these come in from afar, || And behold, these from the north, and from the sea, || And these from the land of Sinim.”
NASB
“Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.” NASB 2020
NIV (US)
See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.”
OJB
Hinei, these shall come from afar; and, hinei, these from the tzafon and from the yam; and these from Eretz Sinim.
T4T
My people will return from far away; some will come from the north, some from the west, some from southern Egypt.”
WEB (US)
Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”
Deutsch
Luther
Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.
ELO (1905)
Siehe, diese werden von ferner kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim.
ELO (modernisiert)
Siehe, diese werden von fernher kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Siniter.
TKW
Da werden dann diese von fern her kommen, und diese von Norden und Westen, und jene vom Lande der Siniter.
NeÜ
Seht, da kommt mein Volk von ferne! Die einen kommen vom Norden her, die andern übers westliche Meer – und jene aus dem Lande Sewenim."
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
НРП
Вот, идут они издалека — кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан».
Заокская (Кулаков)
и придут сюда издалека — кто с севера, кто с запада, а иные из страны Синим».
СП (БЛ)
Взгляни, ко Мне придёт народ издалека: кто с запада, кто с севера, другие из земли Сиены, Египетской земли».