Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
But Tziyon [parched place] said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has forsaken me, and my Lord has forgotten me.Jer 31:20
Jesaja 49:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
DRA
And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
FBV
But Zion said, “The Lord has given up on me; the Lord has forgotten about me.”
GNV
But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
JPS
But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'
LSV
And Zion says, “YHWH has forsaken me, || And my Lord has forgotten me.”
OJB
But Tziyon said: Hashem hath forsaken me, and Adonoi hath forgotten me.
T4T
The people of Jerusalem say, “Yahweh has abandoned us; he has forgotten about us.”
WEB (UK)
But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
Deutsch
Luther
Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der Herr hat mein vergessen.
ELO (1905)
Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.
ELO (modernisiert)
Und Zion sprach: Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.
TKW
Zion aber sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! -
NeÜ
Zion sagt: "Jahwe hat mich verlassen, vergessen hat mich der Herr!"
Russisch
НРП
Но Сион сказал: «Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл».
Заокская (Кулаков)
А ведь Сион говорил: «Оставил меня Господь, забыл обо мне Владыка».
СП (БЛ)
А Сион говорит: «Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне».