Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 49

以赛亚书 49:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

ASV +1 But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

BSB +3 But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

DRA And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

FBV But Zion said, “The Lord has given up on me; the Lord has forgotten about me.”

GNV But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

JPS But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

LSV And Zion says, “YHWH has forsaken me, || And my Lord has forgotten me.”

NASB ¶But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.” NASB 2020

OJB But Tziyon said: Hashem hath forsaken me, and Adonoi hath forgotten me.

T4T The people of Jerusalem say, “Yahweh has abandoned us; he has forgotten about us.”

WEB (US) +1 But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

WEB (UK) +5 But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

中文

当代译本 (简) 但锡安说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。”

當代譯本 (繁) 但錫安說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」

标准译本 (简) 锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！”

標準譯本 (繁) 錫安說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」

现代标点和合本 (简) “锡安说：‘耶和华离弃了我， 主忘记了我。’

現代標點和合本 (繁) 「錫安說：『耶和華離棄了我， 主忘記了我。』

普通话本 但是锡安说: “主遗弃了我， 我的主忘记了我！”