Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.Isa 14:30
Jesaja 5:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
ASV
Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
BSB
Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.
DRA
And the lambs shall feed according to their order, and strangers shall eat the deserts turned into fruitfulness.
FBV
Lambs will graze as in their own pasture; fattened livestock and goats will feed among the ruins of the rich.
GNV
Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.
LSV
And lambs have fed according to their leading, || And sojourners consume wastelands of the fat ones.
NIV (US)
Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.
OJB
Then shall the kevasim feed as upon their pasture, and the gerim (sojourners) will eat in the ruins of the rich.
T4T
Then lambs and fat sheep will be able to find good grass to eat, even among the ruins of the houses of rich people.
WEB (US)
Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
Deutsch
Luther
Da werden die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.
ELO (1905)
Und Schafe werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Fremdlinge in den verwüsteten Fluren der Fetten sich nähren.
ELO (modernisiert)
Und Schafe werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Fremde in den verwüsteten Fluren der Fetten sich nähren.
TKW
Und Lämmer werden dort weiden, als ob es ihre Trift wäre, und Böcklein werden sich von den Trümmern der Fetten nähren.
NeÜ
Lämmer weiden zwischen den Trümmern der Stadt, und Ziegen nähren sich in den Ruinen der Vertriebenen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
НРП
И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разоренных домов богачей.
Заокская (Кулаков)
Овцы будут пастись в городе, как у себя на пастбищах, и чужаки будут есть в разоренных жилищах богачей.
СП (БЛ)
Он заставит народ Израиля покинуть свою страну, земля опустеет, овцы разбредутся, козы будут бродить по земле вчерашних вельмож.