Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

ASV +2 Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

BSB +1 Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.

DRA And the lambs shall feed according to their order, and strangers shall eat the deserts turned into fruitfulness.

FBV Lambs will graze as in their own pasture; fattened livestock and goats will feed among the ruins of the rich.

GNV Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.

LSV And lambs have fed according to their leading, || And sojourners consume wastelands of the fat ones.

NASB Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy. NASB 2020

NIV (US) +1 Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.

OJB Then shall the kevasim feed as upon their pasture, and the gerim (sojourners) will eat in the ruins of the rich.

T4T Then lambs and fat sheep will be able to find good grass to eat, even among the ruins of the houses of rich people.

WEB (US) +7 Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

中文

当代译本 (简) 那时，羔羊在那里吃草， 如在自己的草场， 寄居者在富人的荒场上进食。

當代譯本 (繁) 那時，羔羊在那裡吃草， 如在自己的草場， 寄居者在富人的荒場上進食。

标准译本 (简) 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 寄居者也在富有人的废墟中找食物吃。

標準譯本 (繁) 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 寄居者也在富有人的廢墟中找食物吃。

现代标点和合本 (简) 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场， 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

現代標點和合本 (繁) 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場， 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

普通话本 那时，昔日的繁华城市将变为荒地， 羊羔在那里像在牧场上一样自由自在地吃草， 小山羊也来觅食。