IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 57

Jesaja 57:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

BSB +1 I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

DRA I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.

FBV I know what they're doing, but I will heal them. I will lead them and comfort those who mourn,

GNV I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him.

JPS I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.

LSV I have seen his ways, and I heal him, indeed, I lead him, || And repay comforts to him and to his mourning ones.

NASB “I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners, NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,

OJB I have seen the drakhim of him, and will heal him; I will lead him also, and restore nichumim (comforts) unto him and to his avelim (mourners).

T4T I have seen the evil things that they continually do, but I will restore them and lead them. I will encourage/comfort them. And to those who are mourning,

WEB (US) +7 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

Deutsch

Luther Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

ELO (1905) +1 Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und seinen Trauernden.

TKW Ich sah seine Wege und ich will ihn heilen, will ihn leiten und Tröstung zukommen lassen ihm, das ist seinen Trauernden.

NeÜ Ja, ich sah, welche Wege mein Volk ging, dennoch werde ich sie heilen. Ich führe sie und gewähre ihnen Trost. Seinen Trauernden

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

РСП (юбил.) Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его, и утешать его и скорбящих его.

НРП Я видел их пути, но Я всё равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,

Заокская (Кулаков) Видел Я его пути, но Я исцелю его, поведу его и утешу, и плачущим

ВП +2 Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,

СП (БЛ) Я видел путь, который он избрал, но Я исцелю его. Я поведу его и утешение дам ему и всем тем, кто по нему скорбит.