IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 57

Jesaja 57:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

ASV I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

BSB +1 bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

DRA I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.

FBV so they will be able to say thank you. The Lord declares, Peace, peace, to those who are far away and those who are near. I will heal you.

GNV I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lord: for I will heale him.

JPS Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD that createth the fruit of the lips; and I will heal him.

LSV Producing the fruit of the lips, || Peace, peace, to the far off, and to the near, || And I have healed him,” said YHWH.

NASB Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far away and to him who is near,” Says the Lord, “and I will heal him.” NASB 2020

NIV (US) +1 creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,” says the Lord. “And I will heal them.”

OJB I create the [repentant] fruit of the lips; Shalom, shalom to him that is far off, and to him that is near, saith Hashem; and I will heal him.

T4T I will enable them to sing songs to praise me. I will restore all my people, those who live near Jerusalem and those who live far away, and I will cause things to go well for them.

WEB (US) +1 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

WEB (UK) +5 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says the LORD; “and I will heal them.”

Deutsch

Luther Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR, und ich will sie heilen.

ELO (1905) Die Frucht der Lippen schaffend, spricht Jehova: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, und ich will es heilen. -

ELO (modernisiert) Die Frucht der Lippen schaffend, spricht der HERR: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, und ich will es heilen. –

TKW Er, der Frucht der Lippen schafft: Heil, Heil den Fernen und den Nahen, spricht Jahwe, und ich will ihn heilen!

NeÜ schaffe ich Lob auf den Lippen. Frieden denen, die fern ‹von Jerusalem› sind, und Frieden den Nahen, spricht Jahwe. Ich heile mein Volk!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

НРП вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь. — Я исцелю их».

Заокская (Кулаков) о нем воздам за сказанные ими слова». «Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь, — Я исцелю их!

ВП +1 вкладывая в уста плакальщиков Исраила хвалу. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Вечный. — Я исцелю их.

ВП-Т вкладывая в уста плакальщиков Исроила хвалу. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Вечный. — Я исцелю их.

СП (БЛ) Я дам им новое слово — „мир”, и подарю мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу». Так сказал Господь.