Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

以赛亚书 57:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

BSB +1 I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

DRA I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.

FBV I know what they're doing, but I will heal them. I will lead them and comfort those who mourn,

GNV I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him.

JPS I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.

LSV I have seen his ways, and I heal him, indeed, I lead him, || And repay comforts to him and to his mourning ones.

NASB “I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners, NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,

OJB I have seen the drakhim of him, and will heal him; I will lead him also, and restore nichumim (comforts) unto him and to his avelim (mourners).

T4T I have seen the evil things that they continually do, but I will restore them and lead them. I will encourage/comfort them. And to those who are mourning,

WEB (US) +7 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

中文

当代译本 (简) 我看见了他们的所作所为， 但我还是要医治他们，引领他们， 使他们和那些哀伤的人得安慰，

當代譯本 (繁) 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰，

标准译本 (简) 我已看见他的道路， 但我还是要医治他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰，

標準譯本 (繁) 我已看見他的道路， 但我還是要醫治他、引導他， 使他和那些為他悲哀的人重得安慰，

现代标点和合本 (简) 我看见他所行的道，也要医治他， 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。

現代標點和合本 (繁) 我看見他所行的道，也要醫治他， 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。

普通话本 我已经看到了他们的行为， 但我仍然要救治他们。 我要引导他们， 要安慰他们和那些为他们而悲伤的人。