Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
Jesaja 59:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
ASV
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
BSB
So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
DRA
And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth bath fallen down in the street, and equity could not come in.
FBV
Justice is rejected, and doing right never happens. Truth falls down in the street, and honesty is banned.
GNV
Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.
JPS
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth hath stumbled in the broad place, and uprightness cannot enter.
LSV
And judgment is removed backward, || And righteousness stands far off, || For truth has been feeble in the street, || And straightforwardness is not able to enter,
NASB
Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter. NASB 2020
NIV (US)
So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
OJB
And mishpat (justice) is turned back, and tzedakah (righteousness) standeth afar off; for emes (truth) is fallen in the rechov (street), and nacho'ach (honesty) cannot enter.
RV
And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off: for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
T4T
In our courts, the judges do not decide cases/matters fairly; no one is acting righteously. In plazas where people gather together, no one tells the truth [PRS]; it seems that people are not allowed to say what is true.
WEB (US)
Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.
Deutsch
Luther
Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,
ELO (1905)
Und das Recht ist zurückgedrängt, und die Gerechtigkeit steht von ferne; denn die Wahrheit ist gestrauchelt auf dem Markte, und die Geradheit findet keinen Einlaß.
ELO (modernisiert)
Und das Recht ist zurückgedrängt, und die Gerechtigkeit steht von fern; denn die Wahrheit ist gestürzt auf dem Markt, und die Geradheit findet keinen Einlass.
TKW
Zurückgedrängt wird das Recht, und die Gerechtigkeit steht von ferne. Denn es strauchelte auf der Straße die Wahrhaftigkeit, und die Geradheit vermag nicht Eingang zu finden.
NeÜ
So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück. Die Wahrheit kommt auf dem Marktplatz zu Fall, die Redlichkeit ist nicht mehr gefragt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
РСП (юбил.)
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина споткнулась на площади, и честность не может войти.
НРП
Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
Заокская (Кулаков)
Справедливость отошла от нас, и праведность встала поодаль; на площади истина споткнулась, и честность не может войти к нам —
СП (БЛ)
От нас отступила правда, от нас ушла справедливость, пала на улицах истина, и доброте запрещено входить в этот город.