Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
Ézsaiás 59:14 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
ASV
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
BSB
So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
DRA
And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth bath fallen down in the street, and equity could not come in.
FBV
Justice is rejected, and doing right never happens. Truth falls down in the street, and honesty is banned.
GNV
Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.
JPS
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth hath stumbled in the broad place, and uprightness cannot enter.
LSV
And judgment is removed backward, || And righteousness stands far off, || For truth has been feeble in the street, || And straightforwardness is not able to enter,
NASB
Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter. NASB 2020
NIV (US)
So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
OJB
And mishpat (justice) is turned back, and tzedakah (righteousness) standeth afar off; for emes (truth) is fallen in the rechov (street), and nacho'ach (honesty) cannot enter.
RV
And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off: for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
T4T
In our courts, the judges do not decide cases/matters fairly; no one is acting righteously. In plazas where people gather together, no one tells the truth [PRS]; it seems that people are not allowed to say what is true.
WEB (US)
Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.
Magyar
Károli (1908)
És eltávozott a jogosság, és az igazság messze áll, mivel elesett a hűség az utczán, és az egyenesség nem juthat be.