Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
以赛亚书 59:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
ASV
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
BSB
So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
DRA
And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth bath fallen down in the street, and equity could not come in.
FBV
Justice is rejected, and doing right never happens. Truth falls down in the street, and honesty is banned.
GNV
Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.
JPS
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth hath stumbled in the broad place, and uprightness cannot enter.
LSV
And judgment is removed backward, || And righteousness stands far off, || For truth has been feeble in the street, || And straightforwardness is not able to enter,
NASB
Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter. NASB 2020
NIV (US)
So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
OJB
And mishpat (justice) is turned back, and tzedakah (righteousness) standeth afar off; for emes (truth) is fallen in the rechov (street), and nacho'ach (honesty) cannot enter.
RV
And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off: for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
T4T
In our courts, the judges do not decide cases/matters fairly; no one is acting righteously. In plazas where people gather together, no one tells the truth [PRS]; it seems that people are not allowed to say what is true.
WEB (US)
Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.
中文
当代译本 (简)
正义被赶逐， 公义远远站立， 真理倒在街上， 正直被拒之门外。
當代譯本 (繁)
正義被趕逐， 公義遠遠站立， 真理倒在街上， 正直被拒之門外。
标准译本 (简)
公正被逐退， 公义远远地站着， 因为真理在广场绊倒， 正直不能进来；
標準譯本 (繁)
公正被逐退， 公義遠遠地站著， 因為真理在廣場絆倒， 正直不能進來；
现代标点和合本 (简)
并且公平转而退后， 公义站在远处， 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。
現代標點和合本 (繁)
並且公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。
普通话本
公理和正义被扔到一边， 真理在街上蹒跚， 诚实在城里无法存身。