JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 1

Jakobus 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

AFINT (Exp US) +1 Rather, each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own desire.

AFINT (Lit US) +1 But each one is tempted when he is drawn away and enticed by his own desire.

ASV +1 but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

BSB +1 But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

DRA But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

EMTV But each one is tempted by his own lusts, being drawn away and seduced by them.

FBV Temptations come from our own evil desires that lead us astray and entrap us.

GNV But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

LSV but each one is tempted, being led away and enticed by his own desires;

NIV (US) +1 but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

OJB But each one is tempted by his own ta'avah (lust, yetzer hara), being dragged off by it and being allured.

TCENT But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.

T4T But people strongly desire to do evil [PRS] things, and as a result they are tempted by those desires {those desires stimulate them} to do something evil [PRS, DOU].

WEB (US) +7 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

Deutsch

Luther Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

ELO (1905) Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

ELO (modernisiert) Jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

TKW Vielmehr wird jeder so versucht, daß er von seiner eigenen Lust hingezogen und gelockt wird.

NeÜ Nein, jeder wird von seiner eigenen Begierde in die Falle gelockt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

РСП (юбил.) но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственной похотью;

НРП Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.

Заокская (Кулаков) Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает его.

ВП +2 Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.

СП (БЛ) Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену.

Десн. Нет, это собственные прихоти сбивают человека с пути и увлекают в ловушку – вот что такое искушение.

Кассиан Но каждый подвергается искушению, увлекаемый и обольщаемый собственной похотью.