Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
Jakobus 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
AFINT (Exp US)
Then desire, after it has conceived, gives birth to sin; and sin, when it reaches full maturity, brings forth death.
AFINT (Lit US)
Then desire, once it has conceived, brings forth sin; and sin, when it has attained its full measure, gives birth to death.
ASV
Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
BSB
Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
DRA
Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.
EMTV
Then lust, when it conceives, gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.
FBV
Such desires lead to sin, and sin, when it's fully developed, causes death.
GNV
Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.
LSV
afterward the desire having conceived, gives birth to sin, and sin having been perfected, brings forth death.
NASB
Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it has run its course, brings forth death. NASB 2020
OJB
Then after her conception Ta'avah gives birth to Averah (Transgression) and Averah, once she has fully developed, gives birth to Mavet.
TCENT
And when desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it brings forth death.
T4T
Then, because they have desired [MET] to do evil [PRS] things, they begin to [MET] do [PRS] them. And when they have become ones who habitually do what is evil [MET], if they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever.
WEB (US)
Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
Deutsch
Luther
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.
ELO (1905)
Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
TKW
Dann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, gebiert Tod.
NeÜ
Wenn die Lust auf diese Weise schwanger geworden ist, bringt sie Sünde zur Welt, und die Sünde, wenn sie voll ausgewachsen ist, den Tod.
Russisch
РСП (66 кн.)
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
НРП
Затем желание зачинает и порождает грех, а сделанный грех порождает смерть.
Заокская (Кулаков)
Зачав, похоть рождает грех, а грех, войдя в силу, приводит к смерти.
СП (БЛ)
Желание, возрастая внутри вас, становится причиной греха; грех же, в свою очередь, когда утвердится, порождает смерть.
Десницкий
От прихоти зарождается и появляется на свет грех, и когда он совершается, то приводит к смерти.
Кассиан
Затем похоть, зачав, рождает грех, а грех, будучи совершён, порождает смерть.