Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
But every man is tried or tested, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
雅各书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
AFINT (Exp US)
Rather, each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own desire.
AFINT (Lit US)
But each one is tempted when he is drawn away and enticed by his own desire.
DRA
But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.
EMTV
But each one is tempted by his own lusts, being drawn away and seduced by them.
FBV
Temptations come from our own evil desires that lead us astray and entrap us.
GNV
But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.
LSV
but each one is tempted, being led away and enticed by his own desires;
NIV (US)
but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.
OJB
But each one is tempted by his own ta'avah (lust, yetzer hara), being dragged off by it and being allured.
TCENT
But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.
T4T
But people strongly desire to do evil [PRS] things, and as a result they are tempted by those desires {those desires stimulate them} to do something evil [PRS, DOU].
WEB (US)
But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
中文
当代译本 (简)
其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
當代譯本 (繁)
其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
标准译本 (简)
而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；
標準譯本 (繁)
而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
易读圣经
这试探来自我们自己的邪恶欲望，它让我们迷失，给我们设下陷阱。
现代标点和合本 (简)
但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
現代標點和合本 (繁)
但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。
普通话本
受到诱惑的人是受到自己的邪恶欲望的牵制和怂恿。