Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
雅各书 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
AFINT (Exp US)
Then desire, after it has conceived, gives birth to sin; and sin, when it reaches full maturity, brings forth death.
AFINT (Lit US)
Then desire, once it has conceived, brings forth sin; and sin, when it has attained its full measure, gives birth to death.
ASV
Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
BSB
Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
DRA
Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.
EMTV
Then lust, when it conceives, gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.
FBV
Such desires lead to sin, and sin, when it's fully developed, causes death.
GNV
Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.
LSV
afterward the desire having conceived, gives birth to sin, and sin having been perfected, brings forth death.
NASB
Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it has run its course, brings forth death. NASB 2020
OJB
Then after her conception Ta'avah gives birth to Averah (Transgression) and Averah, once she has fully developed, gives birth to Mavet.
TCENT
And when desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it brings forth death.
T4T
Then, because they have desired [MET] to do evil [PRS] things, they begin to [MET] do [PRS] them. And when they have become ones who habitually do what is evil [MET], if they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever.
WEB (US)
Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
中文
当代译本 (简)
私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。
當代譯本 (繁)
私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。
标准译本 (简)
一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
標準譯本 (繁)
一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。
易读圣经
这样的欲望会生出罪；罪成长后就成为死亡。
现代标点和合本 (简)
私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
現代標點和合本 (繁)
私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
普通话本
欲望受到孕育，便会生成罪恶；罪恶一旦成熟，便会生出死亡。