JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 2

Jakobus 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

AFINT (Exp US) +1 If a brother or sister is without adequate clothing and lacks daily nourishment,

AFINT (Lit US) +1 If a brother or a sister is without clothes and lacking in daily food,

ASV +1 If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

BSB +1 Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

DRA And if a brother or sister be naked, and want daily food:

EMTV If a brother or sister is naked and destitute of daily food,

FBV If a brother or sister doesn't have clothes, or food for the day,

GNV For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

LSV And if a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,

NIV (US) +1 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.

OJB If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),

TCENT If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

T4T To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day.

WEB (US) +7 And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

Deutsch

Luther So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,

ELO (1905) +1 Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,

TKW Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,

NeÜ Stellt euch vor, jemand von euren Brüdern oder Schwestern hat nicht genug anzuziehen und zu essen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

НРП +3 Если брат или сестра без одежды и без пищи,

Заокская (Кулаков) Если брат или сестра ваши нуждаются в одежде и голодают,

СП (БЛ) Если брат или сестра во Христе нуждается в одежде или пище

Десн. Допустим, брату или сестре недостает одежды и ежедневной пищи,

Кассиан Если брат или сестра наги и лишены дневного пропитания,