JasЈак JamesЈаковљева, chapterпоглавље Epistle of JamesПосланица Јаковљева, chapterпоглавље 2

Јаковљева 2:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

AFINT (Exp US) +1 If a brother or sister is without adequate clothing and lacks daily nourishment,

AFINT (Lit US) +1 If a brother or a sister is without clothes and lacking in daily food,

ASV +1 If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

BSB +1 Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

DRA And if a brother or sister be naked, and want daily food:

EMTV If a brother or sister is naked and destitute of daily food,

FBV If a brother or sister doesn't have clothes, or food for the day,

GNV For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

LSV And if a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,

NASB If a brother or sister is without clothing and in need of daily food, NASB 2020

NIV (US) +1 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.

OJB If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),

TCENT If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

T4T To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day.

WEB (US) +7 And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

Српски

ДК (ћир.) Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,

DK (lat.) Ako, na primer, brat i li sestra goli budu, ili nemaju šta da jedu,

НСП (ћир.) Ако су неки брат и сестра неодевени и ако оскудевају у свакодневној храни,

NSP (lat.) Ako su neki brat i sestra neodeveni i ako oskudevaju u svakodnevnoj hrani,

ССП (ћир.) Ако неки брат или сестра немају шта да обуку или немају да једу сваког дана,

SSP (lat.) Ako neki brat ili sestra nemaju šta da obuku ili nemaju da jedu svakog dana,